Congress should maintain the federal student loan program and strengthen Pell Grants, a coalition of 576 universities, education groups and other advocacy organizations told lawmakers in a letter Wednesday.