Student loan giant Navient Corp. shouldn’t be allowed to buy $3.7 billion of federal student loans from JPMorgan Chase & Co., current and former government officials have said, because pending government allegations of wrongdoing against the company raise concerns that new customers would similarly be mistreated.