Many New York private colleges and universities that enroll mostly in-state students saw their numbers of undergraduates drop this fall, in the wake of Gov. Andrew Cuomo’s scholarship push at public institutions.