Colleges and universities aren’t eager to punish students who shout down speakers, but they must follow their own policies and foster an environment conducive to free speech, experts say.