Department's decision is major departure from Obama administration, which provided full relief for approved claims. Advocates for students say policy provides inadequate help and creates confusion.