Charles Skorina writes: The U.S. has the greatest university system in the world. But it’s expensive. And Congress is about to make matters worse by taxing the endowment earning of “large” private college and university endowments.