College and university leaders are making a last-ditch effort to persuade lawmakers to reach an agreement to protect individuals illegally brought to the country as children — even as DACA gets caught up in broader political debates and some leaders fear their influence won’t carry much weight.