The legal problems facing Navient, one of the nation’s largest student loan debt collectors, mounted on Thursday as California’s attorney general said he would file a lawsuit accusing the company of widespread deceptions and mistakes that cost borrowers millions of dollars.