The Trump administration’s proposal to repeal Obama-era requirements for recipients of federal student aid comes with a price tag of about $5.3 billion over a decade, a figure that is already giving critics ammunition as the Senate prepares to turn to Education Department appropriations this week.