Leaders of New York’s two large public higher education systems sent a letter Wednesday to financial aid officers outlining new resources for helping students navigate the free-tuition program called the Excelsior Scholarship as it enters its second year.