Colleges often go about recruiting rural students in the wrong way, admissions experts say. But they can commit to better practices if they recognize "rurality is different everywhere."