More four-year colleges are working to help first-generation college students succeed. But a new report says real progress requires institutional shifts, not just adding new programs.