An emerging practice of using education data to determine creditworthiness is drawing scrutiny on Capitol Hill, where Senate Democrats are questioning whether private student lenders are engaging in educational redlining by raising the price of credit for historically marginalized groups.