Under pressure to deliver new revenues for promised education and transportation investments, Massachusetts Democratic gubernatorial candidate Jay Gonzalez is proposing a 1.6 percent tax on certain private higher education endowments, which he estimates would generate $1 billion.