Internal records between top administrators at the University of Southern California suggest a “university-wide program” linking big donations and promises of future gifts with decisions on who gets in, according to defense attorneys for a father indicted in the U.S. college-admissions scandal.