Allies of the onetime presidential rivals revealed a long list of policy proposals. Most were widely acceptable to liberals, and some were broader than Mr. Biden’s plans during the primary campaign.