Education Department officials said Friday they’d been made aware of potential issues with incorrect tax data on processed student aid forms, threatening once again to upend the troubled delivery of Institutional Student Information Records to colleges. The department later said that a joint investigation of the issues with the Internal Revenue Service found fewer than 20 percent of applications were affected by the errors.