M.I.T.’s president acknowledged Thursday that he had signed a letter thanking Jeffrey Epstein for a donation in 2012 and said senior members of his administration had approved gifts from the disgraced financier as long as they remained anonymous.