The Watkins College of Art will merge with Belmont University later this year, joining a growing list of tiny colleges, particularly in the arts, that struggled to go it alone.