Students at Wellesley College voted Tuesday to allow transgender men and nonbinary people who were assigned male at birth to be eligible for admission, in a move that could symbolically change the face of the Massachusetts women’s liberal arts college. The nonbinding vote followed an occasionally fraught debate in recent weeks that had pitched students against the college administration, which has resisted the move.