“Fail State,” a new documentary by Alex Shebanow, uncovers for-profit colleges’ financial exploitation of vulnerable students and vets