A study finds that most borrowers exit loan default within a few years. But many still fail to make serious progress paying down their balances, and the options facing them are inconsistent and confusing.