New York state lawmakers will likely pass a bill extending tuition assistance for undocumented students before the end of this month, one of potentially several clear shifts in education policy as Democrats assume control of the state Senate.