The U.S. Education Department says its newly proposed rule would "level the playing field" for religious institutions applying for funding from the agency. But critics question the motives and assumptions underlying the rule.