Four-year colleges increased prices at the lowest rate in three decades, on average. But the COVID-19 pandemic's greatest effects on pricing, funding and student aid might still be to come.