Michael T. Nietzel writes: A new analysis by Third Way reveals that many short-term certificate programs that received millions of dollars in federal CARES funding have poor track records of increasing the earnings of their students, particularly those who come from low-income backgrounds.